VOUS AVEZ LE CAFARD???

VOUS AVEZ LE CAFARD???

Le sens du mot cafard

Il vient de l’arabe ‘kafir‘ qui voulait dire ‘mécréant, renégat’. Au XVIe siècle, il désignait une personne peu ou pas croyante qui faisait croire le contraire. Un bigot, un faux dévot ou un fourbe

Il désigne aussi une personne qui dénonce les autres, d’une balance (qui ‘cafarde’), sens qui vient par extension et par allusion à la personne qui a un comportement hypocrite ou fourbe.

Ensuite, il y a ce sympathique petit insecte marron ou noir que l’on nomme aussi blatte qui s’agite en nombre dans les recoins sans lumières. Là aussi, le nom vient peut-être du premier sens de cafard, par comparaison au bigot vêtu de sombre et qui fait les choses en cachette.

Quant à avoir le cafard de notre expression, il semble que ce soit Charles Baudelaire qui l’ait introduit dans “Les Fleurs du Mal” en 1857. Tout comme il a popularisé le mot anglais ‘spleen’ avec le même sens de tristesse, de mélancolie.

No Comments

Post A Comment

Nous appeler